tout à fait

loc. adv.
1) совсем, окончательно; навсегда

Elle serait tout à fait contente, si elle m'avait seulement vu en état de me faire confesser; mais, par malheur, ce n'est pas pour cette fois: il faut qu'elle se réduise à me voir clopiner, comme clopinait jadis M. de La Rochefoucauld, qui va présentement comme un Basque. (Lettre de Mme de Sévigné, 1676.) — Она была счастлива видеть, что меня причащают. Но, увы! ей придется подождать: пусть примирится с тем, что я ковыляю, как раньше ковылял г-н де Ларошфуко, который теперь снова бегает во всю прыть.

Ta grand-mère revient demain dans son gîte pour tout à fait. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твоя бабка завтра окончательно возвращается домой.

Le Jésuite semblait tout à fait satisfait de lui, et il [Mathieu] éprouvait à le constater un grand réconfort. (B. Clavel, La Saison des loups.) — Иезуит казался совершенно удовлетворенным, и Матье почувствовал большое облегчение.

2) да; именно так; совершенно верно

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "tout à fait" в других словарях:

  • tout-a-fait — Tout a Fait. adv. Entierement. Il est tout à fait ruiné. il s est tout à fait declaré. ce bastiment est tout à fait achevé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tout compte fait — Auteur Simone de Beauvoir Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Gallimard …   Wikipédia en Français

  • tout à fait — ● tout à fait adverbe (de tout et ancien français à fait, à mesure que) Complètement, entièrement : C est tout à fait ça …   Encyclopédie Universelle

  • tout à fait — [tuta fɛ] <fr. ;eigtl. »ganz in der Tat«> gänzlich, ganz u. gar …   Das große Fremdwörterbuch

  • tout à fait — [to͞o tȧ fe′] [Fr, lit., all done] entirely; quite …   English World dictionary

  • tout à fait — /tooh tann fe /, French. entirely. * * * tout à fait /too ta feˈ/ 1. Entirely 2. Wholly • • • Main Entry: ↑tout * * * tout à fait «too ta FEH», French. entirely; completely; wholly; …   Useful english dictionary

  • tout à fait — foreign term Etymology: French altogether ; quite …   New Collegiate Dictionary

  • tout à fait — /tooh tann fe /, French. entirely. * * * …   Universalium

  • Tout se fait dans le monde par quatre grands D. — См. Ищите женщину! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • C'est Pas Tout À Fait La Vie Dont J'avais Rêvé — est un film français réalisé par Michel Piccoli, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • C'est pas tout à fait la vie dont j'avais rêvé — est un film français réalisé par Michel Piccoli, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «tout à fait» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.